Wie Sie Fehler in der Übersetzung und der lokalen Kunden-Ansprache vermeiden

In Zeiten von wirtschaftlich schwierigeren Zeiten ist man versucht, rasche und billige Lösungen zu Ansprache der lokalen Kunden zu verwenden (wie z.B. billige Übersetzungen oder sogar Übersetzungsprogramme). Wer aber Umsatz erzielen will, benötigt Inhalte, welche nicht nur übersetzt sind sondern auf das Suchverhalten der Kunden ausgerichtet sind.

Fortsetzung von Anpassungen an die Kundensprache und globale Botschaften für lokale Kunden

Dass die meisten Übersetzungsprogramme lediglich eine Wort-für-Wort-Übersetzung machen, ohne dabei auf die Grammatik oder das grundsätzliche Verständnis zu achten, ist den Meisten bekannt. Bei der Ansprache ausländischer Märkte wird aber häufig eine 1 : 1 Übersetzung angewandt, welche auf den Zielmarkt gar nicht angepasst ist.

Folgende Punkte sollte man bei einem seriösen Übersetzungsprojekt beachten:

• Die Zielsprache kann für denselben Ausdruck mehr oder weniger Worte enthalten.
• Sie sollten den Übersetzern die im jeweiligen Zielmarkt gesuchten Begriffe vorgeben, da diese häufig nicht mit der Übersetzung des deutschen Begriffes identisch sind (siehe auch Ausländische Märkte über das Internet erschliessen).
• Der Übersetzer sollte in der Sprache aufgewachsen sein, in welche er übersetzt. Auf die Qualität der Übersetzung zu achten lohnt sich.
• Eingefügte Bilder sollten allgemein bleiben. Viele Bilder werden in unterschiedlichen Kulturen völlig anders wahrgenommen. Originalbilder sollten stets vorhanden sein (z.B. PSD-Dateien), um die Bearbeitung zu erleichtern. Texte in Bilder sollten so gut wie möglich vermieden werden.
• Macromedia Flash sollte so wenig wie möglich verwendet werden, da diese schwierig zu bearbeiten sind und nicht alle Benutzer einen schnellen Internetzugang besitzen. Bei Verwendung von Flash sollten die Texte in XML-Dateien extern abgelegt werden.
• Eine Bilderbibliothek erleichtert die Verwaltung von Bildern und Grafiken, die nach Alter, Geschlecht und Lokalität der verschiedenen Zielgruppen aufgebaut ist.
• Um Unterschiede im Alphabet zu berücksichtigen (vor allem nicht Lateinische Zeichen), sollte Unicode encoding verwendet werden, damit alle Zeichen angezeigt werden können.
• Dokumente oder Texte in einfachen Text- oder XML-Dateien sind einfacher zu bearbeiten.

Zum Schluss sollte für die Überprüfung genug Zeit einbezogen werden, damit die Texte und Bilder auf die gesamte Benutzererfahrung abgestimmt sind, damit die Webseite genau das ausdrückt, was beabsichtigt wird – einen völlig hürdenfreien Informationsfluss.

Am besten sind nach wie vor die seit jahrzehnten bewährten A/B-Tests (siehe auch A/B-Test: Optimierung durch Testen bringt mehr Umsatz) bzw. Multivariate Analysen von Zielseiten. Diese lassen letztendlich den Kunden entscheiden, welche Kombination von Text, Bildern und Argumenten dass er bevorzugt.

Wenn Sie wissen wollen, wie Sie die erwähnten Punkte bei Ihnen umsetzen können, fragen Sie unverbindlich einen unserer Internet Berater.

Am Mittwoch, Juni 3rd, 2009 00:27 in Fahrzeuge, Finanzen / Dienstleistungen, Gesundheitswesen / Medizin, Handel über das Internet, Industrie und Gewerbe, Medien / Unterhaltung, News Internetauftritt, Reisebüro / Touristik / Gastro. RSS Feed für Kommentare You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.