Youtube ermöglicht automatische Untertitel für Videos per Spracherkennung

Videos bei Youtube zu untertiteln ist zwar möglich aber mühsam. Neu besteht nun zumindest im englischen Sprachraum die Möglichkeit durch eine Spracherkennung die Videos auch automatisch mit Untertiteln zu versehen.

Googles Videoportal Youtube bietet bereits seit Längerem die Möglichkeit, Videos mit Untertitel zu versehen (siehe auch Youtube zeigt Untertitel in 120 Sprachen an). Jetzt erkennt Youtube über eine Spracherkennungstechnologie den gesprochenen Text automatisch und setzt sie in Untertitel um.

Für das neue Feature nutzt Youtube denselben Spracherkennungsalgorithmus wie Google Voice. Dieser wird normalerweise zur Umwandlung von Telefon-Sprachbotschaften in Text eingesetzt. Die Erkennung funktioniert derzeit nur mit englischsprachigen Videos. Die automatisch generierten Texte sind – wie bei allen automatischen Übersetzungssystemen – nicht perfekt, können aber Hörgeschädigten helfen, die Videobotschaft zu verstehen. Zudem kann Google so die Inhalte der Videos besser verstehen und einordnen.

Bisher steht die automatische Spracherkennung nur auf einigen wenigen Channels zur Verfügung, um Feedback seitens der Nutzer und Videobesitzer zu erhalten. Darunter sind die Youtube-Kanäle National Geographic, UC Berkeley, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia und PBS.

Youtube hat aber auch eine automatische Timingfunktion für die Bildtexte entwickelt, welche ab sofort weltweit für alle englischsprachigen Videos verfügbar ist. Damit können Nutzer ihre Untertitel selbst schreiben und als Textdatei an Youtube übergeben. Die automatic speech recognition (ASR) Technologie ist dann in der Lage, die Texte mit der Sprache zu synchronisieren.

Künftig will Google auch andere Sprachen unterstützten, doch einen Zeitplan nannte das Unternehmen nicht.

Ähnliche Artikel :

• Pro Tag werden 1 Milliarde Videos auf Youtube angesehen
• Werbung auf YouTube über Adwords buchbar
• Nachfrage nach Videos und Audios im Internet steigt weiter
• YouTube als politischer Meinungsbildner
• Britische Fernsehsender testen Filme mit Werbung auf Youtube

Erstellt am 23. November 2009 00:33 in Medien/Unterhaltung, Suchmaschinen Marketing.